Por ©EnlaceJudío
Jewish Link Mexico and Israel. - A
cidade grega de Thessaloniki foi o grande refúgio de judeus sefarditas expulsos
da Península Ibérica em 1492 pelos monarcas católicos. Lá eles trouxeram
sua língua: o ladino.
O Instituto Cervantes, uma organização pública
espanhola criada em março de 1991 com o objetivo principal de promover e
ensinar a língua espanhola, além de difundir a cultura da Espanha e da América
Latina em todo o mundo, anunciou há alguns dias que abrirá uma extensão em
Thessaloniki para promover o legado sefardita, cuja joia mais preciosa é o
ladino.
A partir de setembro, os cursos de espanhol serão
ministrados à comunidade sefardita de Salônica e oferecerão atividades
culturais e acadêmicas para aprimorar e espalhar o legado sefardita. Serão
também realizados workshops sobre a cultura judaico-espanhola, ou ladino, que
incluirão palavras dessa língua e também serão dirigidos a habitantes
não-judeus de Salônica. Se a situação da pandemia de coronavírus impedisse
as aulas em sala de aula, isso seria feito online.
Este é o principal objetivo do acordo assinado na
terça-feira, 28 de julho, pela diretora de Cervantes em Atenas, Cristina Conde
de Beroldigen e pelo presidente da Comunidade Israelita de Salônica, David
Saltiel, que recentemente adquiriu a nacionalidade espanhola devido à sua
descendência sefardita original. da Espanha e a Ministra das Relações
Exteriores da Espanha, Arancha González Lara, interveio como testemunha
honorária.
As notícias são especialmente relevantes devido ao compromisso desta organização pública de promover as línguas espanhola e judaico-espanhola a um grupo cujos ancestrais não tão distantes usavam essa língua judaico-espanhola, também chamada Ladino, com grande frequência.
Após o decreto de expulsão dos judeus da Espanha em 1492, uma grande maioria desses judeus espanhóis se estabeleceu em Salônica, que se tornou por séculos a verdadeira capital mundial do mundo sefardita e que eles até chamavam de segunda Jerusalém.
O judeu-espanhol ou o ladino nasceu da dispersão
geográfica dos judeus da Península Ibérica após sua expulsão no final do século
XV. Uma língua na qual se juntam as vozes dos países em que residiam:
turco, hebraico, búlgaro, grego, francês, etc. Hoje é uma língua herdada pelos
descendentes daqueles judeus que tentam se lembrar de um mundo que não existe
mais, talvez conceda "uma ermozura especial" na tradução para Ladino
de uma palavra de Unamuno quando ele conhecia esse idioma.
Meus avós maternos com o sobrenome Benbeniste eram
originários de Thessaloniki, que emigraram para a Espanha nos anos 30 do século
XX e que morreram há não mais de 20 anos atrás, falavam frequentemente
judaico-espanhol ou ladino, cantavam muitas canções populares nessa língua e
tinham livros de Páscoa em ladino com letras hebraicas. Às vezes, poucas
vezes transmitia algumas palavras e músicas aos meus filhos.
A comunidade judaica em Thessaloniki era muito
grande no início da Segunda Guerra Mundial, atingindo quase 50.000 membros, a
grande maioria dos quais foi cruelmente assassinada nos campos de extermínio
pelos nazistas, incluindo meus bisavós. Hoje, a comunidade judaica de
Salônica tem apenas 1.200 membros.
Estima-se que dezenas de milhares de pessoas em todo
o mundo atualmente pratiquem e falem a língua judaico-espanhola, que pode
chegar a 100.000, principalmente em Israel, mas também na Turquia, nos Estados
Unidos, nos Bálcãs, no Marrocos ou na França. Pouco a pouco, apesar dos
esforços, apenas os idosos o utilizam com frequência. Dois anos atrás, uma
academia de Ladino foi formada em Israel para incentivar seu uso, e um jornal
semanal e uma pequena estação de rádio nesse idioma ainda existem em Israel.
Agora, o Instituto Cervantes quer ensinar ladino
para que essa língua antiga não se perca. E é apreciado que isso seja
feito em uma cidade tão emblemática e significativa do legado sefardita quanto
Salônica.
Vamos esperar que essa iniciativa seja muito
bem-sucedida e que no futuro possa ser estendida para outros lugares.
Nenhum comentário:
Postar um comentário